chore: track admin/src/db in version control

Remove admin/src/db from .gitignore and commit all mentee
and coach data files so the database is backed up in git.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
